1
00:00:08,000 --> 00:00:09,586
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:09,689 --> 00:00:11,724
ΠΑΙΔΙΑ:
Ναι, ναι, καπετάνιε.

3
00:00:11,827 --> 00:00:13,482
Δεν σε ακούω.

4
00:00:13,586 --> 00:00:14,827
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,931
♪ Α...

6
00:00:18,034 --> 00:00:20,517
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,482
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,482
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός ♪

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,517
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,482
♪ Αν ναυτικές ανοησίες
γίνε κάτι που επιθυμείς ♪

11
00:00:28,586 --> 00:00:30,068
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!♪

12
00:00:30,172 --> 00:00:32,448
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι ♪

13
00:00:32,551 --> 00:00:34,482
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪ Έτοιμοι;

14
00:00:34,586 --> 00:00:36,448
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

15
00:00:36,551 --> 00:00:38,620
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,379
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:40,482 --> 00:00:44,103
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:44,206 --> 00:00:46,655
[γεμάτο γέλιο]

19
00:00:46,758 --> 00:01:05,517
Υπότιτλοι με χορηγία
ΔΙΚΤΥΑ MTV

20
00:01:05,620 --> 00:01:07,241
Ένα τέρας
Krabby Patty, παρακαλώ.

21
00:01:07,344 --> 00:01:10,448
Humph. Κανείς δεν έχει διαταχθεί
ένα Monster Patty σε αιώνες.

22
00:01:10,551 --> 00:01:11,448
Μπομπ Σφουγγαράκης;

23
00:01:11,551 --> 00:01:13,034
Ένα τέρας Krabby Patty.

24
00:01:14,931 --> 00:01:17,793
Δ-δ-είπες
ένα M-Monster Krabby Patty;

25
00:01:17,896 --> 00:01:20,000
Ένα τέρας Κράμπι Πάτι.

26
00:01:20,103 --> 00:01:20,758
Ε;

27
00:01:20,862 --> 00:01:22,758
Τέρας Κράμπι Πάτι;

28
00:01:22,862 --> 00:01:24,827
ΟΛΟΙ:
Τέρας Κράμπι Πάτι;

29
00:01:24,931 --> 00:01:27,103
[ ξέπλυμα της τουαλέτας]Monster Krabby Patty;

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
Ω, αγαπητέ Ποσειδώνα.

31
00:01:30,275 --> 00:01:32,000
Αμάν.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,034
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

33
00:01:34,137 --> 00:01:35,965
Με το μέτρημα των τριών, αναποδογυρίζουμε!

34
00:01:36,068 --> 00:01:37,034
Ετοιμος;

35
00:01:37,137 --> 00:01:38,655
Ένα...

36
00:01:38,758 --> 00:01:39,689
δύο...

37
00:01:39,793 --> 00:01:40,689
τρεις!

38
00:01:40,793 --> 00:01:43,172
[ σπάτουλα snaps]Ω... κακό.

39
00:01:43,275 --> 00:01:44,758
[ουρλιάζοντας]

40
00:01:44,862 --> 00:01:46,862
[ τρίξιμο]

41
00:01:46,965 --> 00:01:49,965
[ουρλιάζοντας]

42
00:01:50,068 --> 00:01:58,482
[κλάμα]

43
00:01:58,586 --> 00:02:01,724
[κλάμα]

44
00:02:01,827 --> 00:02:04,793
[ κλάμα] [ κλάμα]

45
00:02:04,896 --> 00:02:07,241
[κλάμα]

46
00:02:07,344 --> 00:02:11,586
[κλάμα]

47
00:02:11,689 --> 00:02:13,206
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.

48
00:02:13,310 --> 00:02:14,137
Προχωρώ.

49
00:02:14,241 --> 00:02:16,724
[κλάμα]

50
00:02:16,827 --> 00:02:20,482
[κλάμα]

51
00:02:20,586 --> 00:02:23,655
[κλάμα]
[κλάμα]

52
00:02:23,758 --> 00:02:25,413
[σειρήνα που θρηνεί]

53
00:02:25,517 --> 00:02:26,413
[η πόρτα κλείνει]

54
00:02:26,517 --> 00:02:27,517
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

55
00:02:27,620 --> 00:02:29,206
Λοιπόν, καλύτερα
επιστρέψτε στη δουλειά.

56
00:02:29,310 --> 00:02:30,586
Εργασία;

57
00:02:30,689 --> 00:02:33,896
Πώς θα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά
χωρίς...

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,034
χωρίς Σπατ;!

59
00:02:35,137 --> 00:02:36,241
Χρησιμοποιήστε μια άλλη σπάτουλα.

60
00:02:36,344 --> 00:02:37,586
Τι;!

61
00:02:37,689 --> 00:02:40,344
Υπάρχει μόνο μία σπάτουλα
για μένα,

62
00:02:40,448 --> 00:02:41,827
και αυτός είναι ο Σπατ.

63
00:02:41,931 --> 00:02:44,689
Φτύσου, περίμενε! Γκέτα!

64
00:02:44,793 --> 00:02:46,620
Έρχομαι, Σπάτ!

65
00:02:47,517 --> 00:02:49,862
[μπιπ]

66
00:02:49,965 --> 00:02:50,931
Ω, Σπατ.

67
00:02:51,034 --> 00:02:54,689
Έχουμε περάσει
τόσο πολύ μαζί.

68
00:02:57,000 --> 00:02:58,620
[τσιρίζω]

69
00:03:04,758 --> 00:03:06,862
[τσιρίζω]

70
00:03:10,137 --> 00:03:11,931
[γέλια]

71
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
Ω...

72
00:03:16,551 --> 00:03:18,000
α-χα...

73
00:03:26,689 --> 00:03:28,413
[κουνώντας]

74
00:03:36,034 --> 00:03:38,241
[γέλια]

75
00:03:40,965 --> 00:03:43,310
[ουρλιάζοντας]

76
00:03:45,068 --> 00:03:48,000
[γέλια]

77
00:03:48,103 --> 00:03:50,379
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό.

78
00:03:50,482 --> 00:03:51,724
Μπομπ Σφουγγαράκης, αν ήμουν στη θέση σου,

79
00:03:51,827 --> 00:03:54,137
θα έδινα σοβαρά
αντιπαροχή

80
00:03:54,241 --> 00:03:57,655
να αρχίσω να σκέφτομαι...
μια ανταλλακτική σπάτουλα.

81
00:03:57,758 --> 00:03:59,896
[ κλαψούρισμα]

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,724
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

83
00:04:01,827 --> 00:04:04,655
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

84
00:04:04,758 --> 00:04:06,758
Ευχαριστώ γιατρέ.

85
00:04:06,862 --> 00:04:08,068
Α, δεν είμαι γιατρός.

86
00:04:08,172 --> 00:04:10,931
Είμαι ηθοποιός
έρευνα για έναν ρόλο.

87
00:04:11,034 --> 00:04:12,482
Ναί! Ου-ου!

88
00:04:12,586 --> 00:04:15,068
Είμαι τόσο απόλυτα
θα πάρει αυτό το μέρος!

89
00:04:15,172 --> 00:04:16,724
[αναστεναγμοί]

90
00:04:22,379 --> 00:04:23,758
[ρουθουνίζοντας]

91
00:04:23,862 --> 00:04:27,103
Ανταλλακτική σπάτουλα;

92
00:04:27,206 --> 00:04:29,448
Πώς θα μπορούσε τίποτα
αντικαταστήσει ποτέ...

93
00:04:29,551 --> 00:04:31,103
Γεια, κοίτα αυτό!

94
00:04:33,724 --> 00:04:35,172
Ωχ!

95
00:04:35,862 --> 00:04:36,862
Φαίνεται φανταχτερό.

96
00:04:36,965 --> 00:04:39,103
Τόσο λαμπερό...

97
00:04:40,034 --> 00:04:42,689
Αχ, αυτές οι γραμμές, τόσο... κομψές.

98
00:04:42,793 --> 00:04:44,137
Για τι μιλάω;

99
00:04:44,241 --> 00:04:45,724
Δεν το χρειάζομαι αυτό!

100
00:04:47,448 --> 00:04:50,275
Ίσως το χρειάζομαι αυτό.

101
00:04:51,724 --> 00:04:53,896
θα έδινα σοβαρά
εξέταση για...

102
00:04:54,000 --> 00:04:55,241
[ χτυπήματα γκονγκ]

103
00:04:55,344 --> 00:04:58,482
...μια σπάτουλα αντικατάστασης.

104
00:05:00,034 --> 00:05:01,655
Ωχ!

105
00:05:01,758 --> 00:05:04,310
Α-α. Όχι συγκινητικό
το Le Spatula.

106
00:05:04,413 --> 00:05:07,448
Είναι πολύ, πολύ
ακριβό.
λυπάμαι.

107
00:05:07,551 --> 00:05:09,896
Φυσικά, εάν εσείς
αγοράστε αυτό το εξαιρετικό αντικείμενο,

108
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
μπορείς να... το κρατήσεις.

109
00:05:11,724 --> 00:05:14,000
Λοιπόν, έχω μερικά
χαλαρή αλλαγή στην τσέπη μου.

110
00:05:14,103 --> 00:05:15,206
Θα το καλύψει αυτό;

111
00:05:15,310 --> 00:05:17,137
Εμ....

112
00:05:17,241 --> 00:05:20,034
mm, mm, mm…
mm, mm, mm, mm, mm…

113
00:05:20,137 --> 00:05:21,137
μμ...

114
00:05:21,241 --> 00:05:22,758
Όχι.

115
00:05:23,689 --> 00:05:24,793
Τι θα λέγατε τώρα;

116
00:05:24,896 --> 00:05:25,931
Όχι.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,172
Τώρα;

118
00:05:27,275 --> 00:05:28,275
Όχι.

119
00:05:28,379 --> 00:05:30,103
Τώρα;
Όχι.

120
00:05:30,206 --> 00:05:31,896
Τώρα;
Όχι.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,827
Τώρα;
Όχι.

122
00:05:33,931 --> 00:05:36,034
[υψηλού τόνου θόρυβο]

123
00:05:36,137 --> 00:05:37,172
Τώρα;

124
00:05:37,275 --> 00:05:38,482
Όχι.

125
00:05:40,862 --> 00:05:42,275
Αυτό είναι ό,τι έχω.

126
00:05:42,379 --> 00:05:44,344
Τώρα μπορώ να αγοράσω το Le Spatula;

127
00:05:44,448 --> 00:05:46,310
Όλα, ε;

128
00:05:46,413 --> 00:05:48,655
Ωραίο ντύσιμο.

129
00:05:48,758 --> 00:05:50,206
[τραγουδώντας χαρούμενα]

130
00:05:50,310 --> 00:05:51,172
Καλησπέρα κύριε.

131
00:05:51,275 --> 00:05:52,103
Ναα!

132
00:05:52,206 --> 00:05:54,103
[σφύριγμα]

133
00:05:54,206 --> 00:05:55,172
Χμφ!

134
00:05:55,275 --> 00:05:57,068
Ω!
Γεια, γιαγιά,
τι τρέμει;

135
00:05:57,172 --> 00:05:58,448
[τραγούδι]

136
00:05:58,551 --> 00:06:01,551
[συνεχίζει να τραγουδά]

137
00:06:01,655 --> 00:06:03,517
Μμ, αεράκι σήμερα, χε.

138
00:06:03,620 --> 00:06:06,172
Ωραίο ντύσιμο, Μπομπ Σφουγγαράκης!

139
00:06:06,275 --> 00:06:08,206
[ροχαλητό, φούσκωμα]

140
00:06:08,310 --> 00:06:09,482
Ευχαριστώ, Squidward.

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,000
Άξιζε
κάθε δεκάρα.

142
00:06:11,103 --> 00:06:13,379
Τι είναι όλο
το lollygagging περίπου;!

143
00:06:13,482 --> 00:06:16,931
Κύριε Krabs,
πάρε ένα φορτίο Μπομπ Σφουγγαράκη!

144
00:06:17,034 --> 00:06:19,758
[χαλάει]Αυτό καλύτερα να είναι καλό!

145
00:06:19,862 --> 00:06:21,103
[τραγουδώντας χαρούμενα]

146
00:06:21,206 --> 00:06:24,068
Σύντομα θα το μάθουν όλοι
της ομορφιάς σου.

147
00:06:24,172 --> 00:06:27,000
Εντάξει,
τι συμβαίνει στο... Α!

148
00:06:27,827 --> 00:06:30,275
Δεν έχεις
ντροπή, αγόρι μου;

149
00:06:30,379 --> 00:06:32,379
Όλη μου η ντροπή μπήκε εδώ,
κύριε Κραμπς.

150
00:06:32,482 --> 00:06:33,758
KRABS:
Le Spa-tu-ler!

151
00:06:33,862 --> 00:06:35,655
Τι είναι στις φλόγες;

152
00:06:35,758 --> 00:06:38,517
Α, μόνο η απάντηση στο δικό μας
μικρό δίλημμα παραγωγής.

153
00:06:40,103 --> 00:06:41,586
Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει;

154
00:06:41,689 --> 00:06:43,137
Μπορεί να με κάνει διάσημο;

155
00:06:43,241 --> 00:06:46,620
Ό,τι θέλετε και πολλά άλλα!

156
00:06:46,724 --> 00:06:47,896
Ω, αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,689
Άσε με να το πάω!

158
00:06:49,793 --> 00:06:52,379
Ω, συγγνώμη, κύριε Krabs,
δεν μπορώ να κάνω.

159
00:06:52,482 --> 00:06:55,103
Τι;! πας κόντρα
ο διοικητής σου;

160
00:06:55,206 --> 00:06:56,620
Όχι, δεν είναι αυτό.

161
00:06:56,724 --> 00:06:59,758
Απλώς αυτό είναι ένα υψηλό
ανεπτυγμένο κομμάτι μηχανικής

162
00:06:59,862 --> 00:07:02,172
που απαιτεί ποιοτικό χρόνο
να κυριαρχήσει.

163
00:07:02,275 --> 00:07:04,344
Με αυτά τα φανταχτερά μηχανήματα,
σε περιμένω

164
00:07:04,448 --> 00:07:06,482
για να φτιάξω τον Krabby Patties
δύο φορές πιο γρήγορα.

165
00:07:06,586 --> 00:07:09,413
Α, δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα, κύριε Κραμπς.

166
00:07:09,517 --> 00:07:10,655
Μάλιστα...

167
00:07:10,758 --> 00:07:12,379
[Γαλλική προφορά]:
Le Spatula 3000,

168
00:07:12,482 --> 00:07:13,896
στην υπηρεσία σας.

169
00:07:14,000 --> 00:07:15,793
Χα! Εντυπωσιακός.

170
00:07:15,896 --> 00:07:18,413
Λοιπόν, ας το δούμε αυτό το πράγμα
με εντυπωσίασε ακόμα περισσότερο...

171
00:07:18,517 --> 00:07:19,827
φέρνοντας μέσα
περισσότερους πελάτες

172
00:07:19,931 --> 00:07:21,551
και περισσότερα χρήματα
στην τσέπη μου.

173
00:07:21,655 --> 00:07:23,310
[ γέλια]

174
00:07:23,413 --> 00:07:26,793
Α, δεν θα πιστεύετε τι
Το Le Spatula είναι ικανό.

175
00:07:26,896 --> 00:07:28,344
Είστε έτοιμοι να τα δείξετε, φίλε;

176
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Ω, δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.

177
00:07:31,137 --> 00:07:33,758
Είναι πάντα σκληρό
την πρώτη μέρα στη δουλειά.

178
00:07:33,862 --> 00:07:36,448
Μπορώ να πάρω ένα
Krabby Patty, παρακαλώ;

179
00:07:36,551 --> 00:07:39,000
Μπομπ Σφουγγαράκης, χρειάζομαι
μια Κράμπι Πάτι.

180
00:07:39,103 --> 00:07:42,275
Ένα Krabby Patty έρχεται
ρευστός-διχασμός.

181
00:07:44,172 --> 00:07:45,413
Ε;

182
00:07:48,689 --> 00:07:50,758
Spat, είναι εκεί
κάτι δεν πάει καλά φίλε;

183
00:07:50,862 --> 00:07:54,034
Δεν θα τολμούσα να αγγίξω τέτοια κλίση
όπως αυτό, όπως λες,

184
00:07:54,137 --> 00:07:55,586
Krabby Patty!

185
00:07:55,689 --> 00:07:58,551
Είμαι σχεδιασμένος για το μέγιστο
στη μαγειρική κουζίνα.

186
00:07:58,655 --> 00:07:59,724
Όχι λιγότερο!

187
00:07:59,827 --> 00:08:02,931
Αλλά... αλλά σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.

188
00:08:03,034 --> 00:08:04,413
Φίλοι μαζί σου; Χα!

189
00:08:04,517 --> 00:08:07,344
Δεν είμαστε καν
στην ίδια κοινωνική τάξη!

190
00:08:10,413 --> 00:08:13,724
Καλή ζωή με μετριότητα,
τηγανητό μαγείρισσα!

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,413
[τρελό γέλιο]

192
00:08:15,517 --> 00:08:17,689
Le Spatula, περίμενε!

193
00:08:17,793 --> 00:08:20,517
Τα παράτησα όλα για σένα!

194
00:08:20,620 --> 00:08:22,517
Κάτι είχαμε!

195
00:08:23,758 --> 00:08:25,689
Πώς είναι αυτό για κάτι;

196
00:08:25,793 --> 00:08:26,793
Au revoir, αγρότισσα!

197
00:08:26,896 --> 00:08:30,413
Καλή διασκέδαση κουτάλα
στο λαδωμένο κουτάλι σου!

198
00:08:30,517 --> 00:08:31,965
[φτύνει δυνατά]

199
00:08:32,068 --> 00:08:33,758
Τι έγινε;!

200
00:08:33,862 --> 00:08:36,137
Η σπάτουλα μου έφυγε, κύριε Κραμπς!

201
00:08:36,241 --> 00:08:38,068
Μα πώς είσαι
θα αναποδογυρίσω τον Krabby Patties

202
00:08:38,172 --> 00:08:39,931
χωρίς σπάτουλα;!

203
00:08:40,034 --> 00:08:42,068
Είχα μια σπάτουλα μια φορά,

204
00:08:42,172 --> 00:08:43,896
μια ρεαλσπάτουλα,

205
00:08:44,000 --> 00:08:46,931
ένα που στάθηκε δίπλα μου
μέσα από χοντρό και λεπτό,

206
00:08:47,034 --> 00:08:48,896
μέσα από γράσο και τρίχες,

207
00:08:49,000 --> 00:08:51,241
και πρόδωσα την πίστη του...

208
00:08:51,344 --> 00:08:52,758
σαν ανόητος!

209
00:08:52,862 --> 00:08:55,724
Πάντα μου άρεσε
ο παλιός σου σπάτου-λερ.

210
00:08:55,827 --> 00:08:59,172
Έκανε τη δουλειά
σωστά κάθε φορά.

211
00:08:59,275 --> 00:09:01,448
[αναπνευστικά]:
Έχετε δίκιο, κύριε Krabs.

212
00:09:01,551 --> 00:09:05,689
Το αληθινό μέτρο ενός αγαθού
σπάτουλα είναι από τις πράξεις του,

213
00:09:05,793 --> 00:09:08,310
όχι από κάποιο φανταχτερό χρώμιο
και κουμπιά!

214
00:09:08,413 --> 00:09:10,655
Πρέπει να βρω την παλιά μου σπάτουλα!

215
00:09:10,758 --> 00:09:13,482
Πήγαινε σε αυτόν!
Πήγαινε τώρα αγόρι μου!

216
00:09:13,586 --> 00:09:16,137
Πήγαινε πριν χάσω
όλοι εγώ οι πελάτες!

217
00:09:16,241 --> 00:09:18,172
[λυγμός]

218
00:09:18,275 --> 00:09:20,103
[μπιπ]

219
00:09:20,206 --> 00:09:22,413
[σταθερός τόνος]

220
00:09:23,655 --> 00:09:24,965
Σπάτουλα;

221
00:09:25,068 --> 00:09:26,137
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

222
00:09:26,241 --> 00:09:28,793
[κλαίει]:
Είναι πολύ αργά!

223
00:09:28,896 --> 00:09:32,206
Μπομπ Σφουγγαράκης, εγώ... Εγώ
μισώ να σου το πω αυτό.

224
00:09:32,310 --> 00:09:36,689
ξερω! Έχει προχωρήσει σε αυτό
μεγάλο συρτάρι κουζίνας στον ουρανό!

225
00:09:36,793 --> 00:09:38,896
[σνιφάρει]:
Αυτός... έφυγε!

226
00:09:39,000 --> 00:09:40,517
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι αυτό.

227
00:09:40,620 --> 00:09:42,482
δεν πήρα
το υποκριτικό μέρος.

228
00:09:42,586 --> 00:09:43,965
Ω, λυπάμαι πολύ.

229
00:09:44,068 --> 00:09:46,448
[κλαίγοντας]Ω, παρεμπιπτόντως,

230
00:09:46,551 --> 00:09:48,103
δεν είναι η σπάτουλα σου.

231
00:09:48,206 --> 00:09:50,413
Ο φίλος σου έχει μπαλώσει όλα
επάνω στο αναρρωτήριο.

232
00:09:52,551 --> 00:09:54,620
[αναπνευστικά]:
Σπάτουλα!

233
00:09:54,724 --> 00:09:57,620
Παλιό φιλαράκι!
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι καλύτερα!

234
00:09:57,724 --> 00:09:59,724
[ τρίξιμο]

235
00:09:59,827 --> 00:10:01,310
Σπάτουλα, τι συμβαίνει;

236
00:10:01,413 --> 00:10:02,724
[ τρίξιμο]

237
00:10:02,827 --> 00:10:05,068
Αλλά δεν είχα σκοπό να σε προδώσω.

238
00:10:05,172 --> 00:10:06,793
Ο κύριος Κραμπς χρειαζόταν αντικατάσταση.

239
00:10:06,896 --> 00:10:09,310
Krabby Patties δεν αναποδογυρίζουν
τον εαυτό τους, ξέρεις.

240
00:10:09,413 --> 00:10:11,896
Ήταν μια στιγμή
της αδυναμίας!

241
00:10:12,000 --> 00:10:14,724
[λυγμός]:
λυπάμαι!

242
00:10:14,827 --> 00:10:17,896
Α, τι έκανα;!

243
00:10:18,000 --> 00:10:19,586
Τι έχω κάνει;!

244
00:10:19,689 --> 00:10:22,827
[δυνατός λυγμός]

245
00:10:22,931 --> 00:10:25,172
[ δυνατά βουρκώματα]

246
00:10:26,068 --> 00:10:29,620
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

247
00:10:31,241 --> 00:10:33,517
[λυγμός]

248
00:10:37,482 --> 00:10:39,793
Αντίο καλέ μου φίλε!

249
00:10:39,896 --> 00:10:42,137
[λυγμός]

250
00:10:43,896 --> 00:10:46,137
[λυγμός]

251
00:10:47,896 --> 00:10:51,103
[λυγμός]

252
00:10:53,448 --> 00:10:55,620
[ κλάμα, κλάμα]

253
00:10:58,482 --> 00:11:01,517
Δεν θα βρω ποτέ
άλλη μια σπάτουλα σαν κι αυτόν.

254
00:11:01,620 --> 00:11:03,517
[τσιρίζω]

255
00:11:04,896 --> 00:11:06,620
Σπάτουλα;

256
00:11:07,517 --> 00:11:08,827
Γύρισες!

257
00:11:09,793 --> 00:11:13,586
[ ρομαντική ορχηστρική μουσική
παίζει]

258
00:11:17,000 --> 00:11:20,551
Ω, Σπάτουλα,
τώρα που είμαστε πάλι μαζί,

259
00:11:20,655 --> 00:11:23,413
τίποτα δεν θα μας χωρίσει ποτέ.

260
00:11:23,517 --> 00:11:25,655
Ένα τέρας Krabby Patty.

261
00:11:27,482 --> 00:11:30,137
Εντάξει, φίλε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

262
00:11:30,241 --> 00:11:32,827
Ετοιμος; Ένα... δύο...

263
00:11:32,931 --> 00:11:33,862
τρεις!

264
00:11:33,965 --> 00:11:35,241
[δυνατό χτύπημα]

265
00:11:35,344 --> 00:11:38,137
Ωχ! [γέλια]

266
00:11:38,241 --> 00:11:40,103
[ Ο Μπομπ Σφουγγαράκης γελάει]

267
00:11:57,379 --> 00:11:58,827
Τίποτα. Α, καλά.

268
00:11:58,931 --> 00:12:00,000
[τσουγκρίζοντας]

269
00:12:00,103 --> 00:12:01,862
Αυτό ακούγεται σαν ένα τέταρτο
φωνάζοντας για βοήθεια.

270
00:12:04,620 --> 00:12:05,551
Έλα στον μπαμπά!

271
00:12:05,655 --> 00:12:07,448
Κράτα το εκεί φίλε.

272
00:12:07,551 --> 00:12:10,241
Ο γιος μου μόλις έπεσε
εκείνο το τρίμηνο.

273
00:12:10,344 --> 00:12:12,793
Ναι; Λοιπόν, αυτό το παιδί
μου φαινεται πολυ τρελο.

274
00:12:12,896 --> 00:12:15,827
Πώς ξέρω
δεν το έκλεψε;

275
00:12:15,931 --> 00:12:17,068
[βογγητά]

276
00:12:17,172 --> 00:12:18,413
Γεια σου!

277
00:12:18,517 --> 00:12:21,379
Αυτό το μικρό παιδί ρίχνει
πολύ καλά λεφτά μακριά!

278
00:12:21,482 --> 00:12:23,379
Α, λοιπόν, αν εγώ
δεν μπορώ να το έχω,

279
00:12:23,482 --> 00:12:24,862
κανένας...

280
00:12:24,965 --> 00:12:28,620
Ελπίζω να τα ρίξει όλα σου
τα λεφτά της σύνταξης σε μια τρύπα!

281
00:12:28,724 --> 00:12:30,551
Φτωχό μικρό τέταρτο.

282
00:12:30,655 --> 00:12:31,586
Τι το...;

283
00:12:31,689 --> 00:12:33,862
Αυτό το πηγάδι είναι γεμάτο χρήματα!

284
00:12:33,965 --> 00:12:35,862
Μην ανησυχείτε, παιδάκια!

285
00:12:35,965 --> 00:12:37,724
θα σε σώσω!

286
00:12:37,827 --> 00:12:40,896
[γρύλισμα]

287
00:12:41,000 --> 00:12:43,931
Α, δεν ωφελεί.

288
00:12:44,034 --> 00:12:46,034
Το κατάστρωμα μου είναι πολύ μεγάλο.

289
00:12:46,137 --> 00:12:47,413
Κάνε μια ευχή, αγαπητέ.

290
00:12:47,517 --> 00:12:50,344
Όλες μου οι ευχές
έχουν ήδη γίνει πραγματικότητα.

291
00:12:50,448 --> 00:12:52,103
Ω, εσύ.

292
00:12:52,206 --> 00:12:53,482
Όχι!

293
00:12:53,586 --> 00:12:55,827
Θα σε σώσω, λεφτά!

294
00:12:55,931 --> 00:12:57,103
Γκόττσα!

295
00:12:57,206 --> 00:13:00,172
Τι είσαι άκαρδος
brutes νομίζετε ότι κάνετε;!

296
00:13:00,275 --> 00:13:02,482
Χμ, χρησιμοποιώντας το πηγάδι ευχών.

297
00:13:02,586 --> 00:13:04,724
Λοιπόν, ρίχνεις ένα νόμισμα
και κάνε μια ευχή.

298
00:13:04,827 --> 00:13:05,655
Και μετά τι;

299
00:13:05,758 --> 00:13:07,448
Και αυτό είναι όλο.

300
00:13:07,551 --> 00:13:09,275
Τίποτα άλλο δεν συμβαίνει. Είναι διασκεδαστικό!

301
00:13:09,379 --> 00:13:12,344
Εννοείς κορόιδα ρίχνουν
λεφτά κάτω από μια τρύπα για διασκέδαση;

302
00:13:12,448 --> 00:13:14,413
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απάτη!

303
00:13:14,517 --> 00:13:16,793
Μπορούμε να έχουμε το δικό μας
τέταρτο πίσω τώρα;

304
00:13:16,896 --> 00:13:18,827
SQUIDWARD:
Μπομπ Σφουγγαράκης,

305
00:13:18,931 --> 00:13:20,517
γιατί δεν είναι αυτά
μπουρεκάκια έτοιμα;

306
00:13:20,620 --> 00:13:22,413
Δεν μπορείς να βιαστείς
τελειότητα.

307
00:13:22,517 --> 00:13:24,172
Δεν βιάζομαι για την τελειότητα.

308
00:13:24,275 --> 00:13:25,068
σε βιάζω!

309
00:13:25,172 --> 00:13:26,103
[γέλια]

310
00:13:26,206 --> 00:13:27,241
Πάντα το παιδί,
Squidward.

311
00:13:27,344 --> 00:13:28,310
[ γκρίνια]

312
00:13:28,413 --> 00:13:30,137
Αχ μυρίζει αυτή η δουλειά!

313
00:13:30,241 --> 00:13:32,793
Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι
σκάβοντας τάφρους.

314
00:13:32,896 --> 00:13:34,206
KRABS:
Squidward! Μπομπ Σφουγγαράκης!

315
00:13:34,310 --> 00:13:35,586
Έχω μια νέα δουλειά για σένα.

316
00:13:35,689 --> 00:13:38,379
KRABS:
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο

317
00:13:38,482 --> 00:13:41,344
του μνημείου του Eugene Krabs
ευχόμενος καλά.

318
00:13:41,448 --> 00:13:43,862
Μια ευχή,
εδώ;! Εκπληκτική επιτυχία!

319
00:13:43,965 --> 00:13:46,448
Δεν χρειάζεται να είσαι νεκρός
να έχει μνημόσυνο τίποτα;

320
00:13:46,551 --> 00:13:49,517
Ω, Squidward,
δεν πιστεύεις στη μαγεία;

321
00:13:49,620 --> 00:13:52,482
Ναι, Squidward, όχι
πιστεύεις στη μαγεία;

322
00:13:52,586 --> 00:13:53,896
Όχι, δεν το κάνω!

323
00:13:54,000 --> 00:13:56,862
Και ούτε ο κ. Krabs! Λοιπόν, το κάνω.

324
00:13:56,965 --> 00:13:59,620
Αυτό το πηγάδι θα κάνει ένα
πολλά όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

325
00:13:59,724 --> 00:14:01,482
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θα ευχηθείς;

326
00:14:01,586 --> 00:14:03,517
Να είμαι τόσο μακριά
από εσάς όσο το δυνατόν.

327
00:14:03,620 --> 00:14:06,793
Έλα, Μπομπ Σφουγγαράκης, αυτή η τρύπα
δεν θα σκάψει μόνος του.

328
00:14:06,896 --> 00:14:08,068
Και σίγουρα είμαι
δεν θα το κάνει.

329
00:14:08,172 --> 00:14:09,931
Squidward, δεν είναι
ενθουσιάστηκες;

330
00:14:10,034 --> 00:14:12,034
Αυτό είναι πραγματικά
θα βοηθήσει τους ανθρώπους.

331
00:14:12,137 --> 00:14:14,862
♪ Πάρε μια δεκάρα
και λίγη μαγεία ♪

332
00:14:14,965 --> 00:14:17,551
♪ Παρόλο που σας
η ζωή είναι τραγική ♪
Γεια σου!

333
00:14:17,655 --> 00:14:20,758
♪ Μπορείς να πετάξεις όλα σου τα όνειρα
κάτω από το πηγάδι ♪

334
00:14:20,862 --> 00:14:23,172
♪ Αν και κάθε μέρα,
ο πόνος μεγαλώνει ♪

335
00:14:23,275 --> 00:14:25,551
♪ Θα καβαλήσεις μονόκερους
στα ουράνια τόξα ♪

336
00:14:25,655 --> 00:14:29,000
♪ Αν πετάξεις όλα σου τα όνειρα
κάτω από το πηγάδι ♪

337
00:14:29,103 --> 00:14:31,724
♪ Όταν η ζωή σου διαλύεται
στις ραφές ♪

338
00:14:31,827 --> 00:14:34,448
♪ Και τα παράτησες
όλα σου τα όνειρα ♪

339
00:14:34,551 --> 00:14:35,827
♪ Εδώ είναι μόνο τα μέσα

340
00:14:35,931 --> 00:14:38,172
♪ Να κάνεις αυτά τα όνειρα
γίνει πραγματικότητα ♪

341
00:14:38,275 --> 00:14:40,620
♪ Όχι άλλο πόνο,
όχι άλλο αναστεναγμός ♪

342
00:14:40,724 --> 00:14:43,413
Ωχ!♪ Όχι άλλος πόνος και
όχι άλλο κλάμα ♪

343
00:14:43,517 --> 00:14:46,758
Δεν κλαίω!♪ Όταν πετάς όλα σου
ονειρεύεται στο πηγάδι ♪

344
00:14:49,482 --> 00:14:51,655
Λοιπόν, Squidward,
τι πιστεύεις;

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,310
Αυτό ήταν το χειρότερο τραγούδι
έχω ακούσει ποτέ.

346
00:14:53,413 --> 00:14:55,827
Αλλά τουλάχιστον
αυτό το ηλίθιο πηγάδι τελείωσε.

347
00:14:55,931 --> 00:14:56,965
Είναι όμορφο!

348
00:14:57,068 --> 00:14:58,758
[μυρίζοντας]
Μυρίζετε αυτό, παιδιά;

349
00:14:58,862 --> 00:15:00,586
Αυτό είναι το
μυρωδιά χρημάτων!

350
00:15:00,689 --> 00:15:02,586
Εννοείς μαγεία,
δεν εχεις;

351
00:15:02,689 --> 00:15:03,931
Το μόνο που μπορώ να μυρίσω
είναι αυτό το Dumpster.

352
00:15:04,034 --> 00:15:05,344
[μύγες βουίζουν]

353
00:15:05,448 --> 00:15:08,103
Εντάξει, Squidward, εσύ
μπορεί να επιστρέψει στο μητρώο.

354
00:15:08,206 --> 00:15:09,896
Όσο
δεν υπάρχει τραγούδι.

355
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Και έχω ραντεβού
με μια Krabby Patty.

356
00:15:13,103 --> 00:15:14,758
Υπομονή εκεί,
Μπομπ Σφουγγαράκης.

357
00:15:14,862 --> 00:15:16,586
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
ο νέος σας σταθμός.

358
00:15:16,689 --> 00:15:18,275
Είναι κάπως
μια προαγωγή.

359
00:15:18,379 --> 00:15:19,241
Είδος.

360
00:15:19,344 --> 00:15:20,310
Προαγωγή;!

361
00:15:20,413 --> 00:15:22,344
Γιατί πρέπει να πάω
κάτω στο πηγάδι;

362
00:15:22,448 --> 00:15:24,310
Για να μαζέψουν τα χρήματα!

363
00:15:24,413 --> 00:15:26,310
Πόσο καιρό κάνω
πρέπει να μείνεις εδώ κάτω;

364
00:15:26,413 --> 00:15:27,689
Τα λέμε σε οκτώ ώρες.

365
00:15:27,793 --> 00:15:30,275
Ευχαριστώ για την προώθηση.

366
00:15:30,379 --> 00:15:33,586
Σίγουρα είναι σκοτεινά
και τρομακτικό εδώ μέσα.

367
00:15:33,689 --> 00:15:35,310
[τα δόντια τρίζουν]

368
00:15:39,620 --> 00:15:42,689
Σίγουρα θα ήθελα να είχα
ένα φανταχτερό τηλεσκόπιο.

369
00:15:42,793 --> 00:15:44,862
Ένα που λειτουργεί
υποβρύχια.

370
00:15:44,965 --> 00:15:47,206
Αυτό θα με έκανε πιο χαρούμενο
παρά ένα σφάλμα Ιουνίου

371
00:15:47,310 --> 00:15:48,655
σε πώληση φωτός βεράντας.

372
00:15:48,758 --> 00:15:50,448
Η πρώτη μας ευχή.

373
00:15:50,551 --> 00:15:52,931
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
έρχεται... Α!

374
00:15:53,034 --> 00:15:55,896
σας έχω παρουσιάσει
με χρηματική προσφορά,

375
00:15:56,000 --> 00:15:57,482
όπως υπαγορεύει το έθιμο.

376
00:15:57,586 --> 00:15:59,931
Η ευχή μου, όχι, η εντολή μου,

377
00:16:00,034 --> 00:16:01,655
είναι να είσαι ψηλότερος.

378
00:16:01,758 --> 00:16:03,275
Μόνο λίγο.

379
00:16:03,379 --> 00:16:05,586
Απλά αρκετά μεγάλο
να συντρίψω τους εχθρούς μου

380
00:16:05,689 --> 00:16:07,413
σαν τα παράσιτα που είναι!

381
00:16:07,517 --> 00:16:09,310
Θεέ μου... Ωχ!

382
00:16:09,413 --> 00:16:11,482
Μακάρι να είχα ένα όμορφο νέο σκάφος.

383
00:16:11,586 --> 00:16:14,034
Θέλω να γίνω Hotrod mama.

384
00:16:14,137 --> 00:16:14,827
[λαχανίζει]

385
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
[σούγκωμα]

386
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
Γεια σου!

387
00:16:18,448 --> 00:16:20,172
Θεέ μου!
Ποιος το είπε αυτό;

388
00:16:20,275 --> 00:16:21,172
Πατρίκιος...!

389
00:16:21,275 --> 00:16:22,896
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

390
00:16:23,000 --> 00:16:24,448
Πάτρικ, αυτό είναι ένα πηγάδι ευχών.

391
00:16:24,551 --> 00:16:26,275
Απλά ρίξτε ένα νόμισμα
και κάνε μια ευχή.

392
00:16:26,379 --> 00:16:28,482
Εντάξει, μαγικό
μιλώντας κάδος απορριμμάτων.

393
00:16:28,586 --> 00:16:29,724
[ κέρματα που κουδουνίζουν]

394
00:16:29,827 --> 00:16:32,000
Μακάρι στον Μπομπ Σφουγγαράκη
ήταν εδώ για να το δουν.

395
00:16:33,344 --> 00:16:35,551
Πατρίκιος...;!

396
00:16:35,655 --> 00:16:37,068
Γεια σου Μπομπ Σφουγγαράκης.

397
00:16:37,172 --> 00:16:38,448
Πήρα την ευχή μου.

398
00:16:38,551 --> 00:16:39,793
Πάτρικ, είσαι
υποτίθεται να αφήσει να πάει

399
00:16:39,896 --> 00:16:41,379
του νομίσματος
όταν το πετάς.

400
00:16:41,482 --> 00:16:42,896
Αλλά πήρα την επιθυμία μου.

401
00:16:43,000 --> 00:16:44,551
Λοιπόν, πήραμε έξι
μισή ώρα

402
00:16:44,655 --> 00:16:45,517
μέχρι το τέλος της βάρδιας μου.

403
00:16:45,620 --> 00:16:46,758
τι κάνεις εσύ
θελεις να κανεις τωρα?

404
00:16:46,862 --> 00:16:48,758
Ετικέτα! Εσύ είσαι.
Ετικέτα,
εσύ είσαι.

405
00:16:48,862 --> 00:16:49,758
Ετικέτα! Εσύ είσαι.

406
00:16:49,862 --> 00:16:50,965
Ετικέτα! Εσύ είσαι.
Ετικέτα,
εσύ είσαι.

407
00:16:51,068 --> 00:16:52,379
Ετικέτα,
εσύ είσαι.
Ετικέτα! Εσύ είσαι.

408
00:16:52,482 --> 00:16:53,482
Ετικέτα! Εσύ είσαι.

409
00:16:53,586 --> 00:16:55,965
Μπομπ Σφουγγαράκης, τι είδους
μήκους πήρες;

410
00:16:56,068 --> 00:16:57,724
Τα πήγα υπέροχα, κύριε Krabs.

411
00:16:57,827 --> 00:17:00,655
Πήρα ένα νικέλιο από τη Sandy,
δύο πένες από την κυρία Παφ,

412
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
μια δεκάρα από το Παγκτόν, και αυτό
ελαφρώς χρησιμοποιημένο ζευγάρι οδοντοστοιχιών.

413
00:17:04,068 --> 00:17:05,655
Και έπεσα με το κεφάλι μου.

414
00:17:05,758 --> 00:17:08,517
Λοιπόν, μάλλον μπορώ να πάρω
μερικά δολάρια για τον Πάτρικ.

415
00:17:08,620 --> 00:17:09,689
Μπα.

416
00:17:09,793 --> 00:17:11,448
Καλύτερα απλά
στείλτε τα χρήματα.

417
00:17:13,000 --> 00:17:16,172
Αυτή η ευχή ήταν α
υπέροχη ιδέα, κύριε Krabs.

418
00:17:16,275 --> 00:17:17,896
Έχει γίνει ακόμα η επιθυμία κανενός;

419
00:17:18,000 --> 00:17:20,068
Ε... όχι ακόμα.

420
00:17:20,172 --> 00:17:22,379
Αλλά είμαι σίγουρος, αν πιστεύεις
αρκετά δυνατός,

421
00:17:22,482 --> 00:17:24,827
και έσκαψε αρκετά βαθιά,

422
00:17:24,931 --> 00:17:28,068
τις ευχές όλων
θα γίνει πραγματικότητα.

423
00:17:28,172 --> 00:17:29,241
Πραγματικά;

424
00:17:29,344 --> 00:17:30,655
Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.

425
00:17:30,758 --> 00:17:32,137
Μπορούμε να βγούμε τώρα;

426
00:17:32,241 --> 00:17:33,344
Καλά, όχι.

427
00:17:33,448 --> 00:17:34,482
Πρέπει να μείνεις εκεί κάτω

428
00:17:34,586 --> 00:17:36,758
για κάθε περίπτωση αργά το βράδυ
οι ευχές περνούν.

429
00:17:36,862 --> 00:17:38,517
Θα επιστρέψω για σένα τα ξημερώματα.

430
00:17:38,620 --> 00:17:42,241
Αχ... ευχές κανενός
γίνονται πραγματικότητα.

431
00:17:42,344 --> 00:17:43,655
Τι κάναμε λάθος;

432
00:17:43,758 --> 00:17:46,206
Ξέρω ότι πιστεύω αρκετά σκληρά.

433
00:17:46,310 --> 00:17:48,344
Ίσως εγώ απλά
δεν έσκαψε αρκετά βαθιά.

434
00:17:48,448 --> 00:17:49,793
Τι λες Πάτρικ;

435
00:17:49,896 --> 00:17:51,758
Είστε έτοιμοι να σκάψετε
για λίγη μαγεία;

436
00:17:51,862 --> 00:17:52,793
Ναι!

437
00:17:52,896 --> 00:17:55,137
♪ Ω, η μαγεία
έχει χαθεί ♪

438
00:17:55,241 --> 00:17:57,413
♪ Και όλοι ακόμα επιθυμούν

439
00:17:57,517 --> 00:18:00,862
♪ Αλλά τα όνειρά τους έπεσαν
επίπεδη στο έδαφος ♪

440
00:18:00,965 --> 00:18:03,310
♪ Θα βρεις μαγεία
κάτω από ερείπια ♪

441
00:18:03,413 --> 00:18:05,827
♪ Λοιπόν, Πάτρικ, πιάσε ένα φτυάρι

442
00:18:05,931 --> 00:18:09,206
♪ Και εδώ είναι που
η μαγεία μπορεί να βρεθεί ♪

443
00:18:09,310 --> 00:18:11,620
♪ Είμαστε στον πάτο
ενός πηγαδιού ♪

444
00:18:11,724 --> 00:18:14,172
♪ Αλλά, φίλε, δεν θα είναι πρήξιμο

445
00:18:14,275 --> 00:18:19,517
♪ Όταν κάνουμε τις επιθυμίες όλων
όλα γίνονται πραγματικότητα; ♪

446
00:18:24,413 --> 00:18:25,793
Άγιο σκουμπρί!

447
00:18:25,896 --> 00:18:26,827
Κοίτα, Πάτρικ!

448
00:18:26,931 --> 00:18:28,655
Κάναμε μαγικά!

449
00:18:28,758 --> 00:18:29,689
Είναι καλό αυτό;

450
00:18:29,793 --> 00:18:30,965
Δίπλα στο να είσαι μάγειρας τηγανητών,

451
00:18:31,068 --> 00:18:33,379
είναι το πιο σημαντικό
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

452
00:18:33,482 --> 00:18:35,379
Είναι το μόνο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

453
00:18:35,482 --> 00:18:37,689
SQUIDWARD:
Διασκεδάζοντας εκεί κάτω,
Μπομπ Σφουγγαράκης;

454
00:18:37,793 --> 00:18:39,000
[γέλια]

455
00:18:39,103 --> 00:18:41,655
Γεια, Squidward. Ο Πάτρικ είναι και εκεί κάτω;

456
00:18:41,758 --> 00:18:43,310
Απλώς παίρνει
όλο και καλύτερα.

457
00:18:43,413 --> 00:18:44,551
Θέλεις
να κάνω μια ευχή;

458
00:18:44,655 --> 00:18:46,793
Χα! Χα! Πήρα την επιθυμία μου.

459
00:18:46,896 --> 00:18:50,586
Εσείς οι δύο είστε κολλημένοι σε μια σκοτεινή τρύπα
και μακριά μου.

460
00:18:50,689 --> 00:18:51,586
Μαντέψτε τι, Squidward;

461
00:18:51,689 --> 00:18:52,620
Βρήκαμε τη μαγεία.

462
00:18:52,724 --> 00:18:54,551
[γέλια]

463
00:18:54,655 --> 00:18:56,931
Δεν υπάρχει μαγεία, Μπομπ Σφουγγαράκης.

464
00:18:57,034 --> 00:19:00,862
Τα πηγάδια ευχών είναι απλώς μια απάτη
για να κοροϊδέψω τους χυμούς όπως εσύ.

465
00:19:00,965 --> 00:19:02,586
[γέλια]

466
00:19:02,689 --> 00:19:03,551
Όχι, είναι αλήθεια.

467
00:19:03,655 --> 00:19:04,965
Βρήκαμε τη μαγεία.

468
00:19:05,068 --> 00:19:06,517
Ω, σου εύχομαι
μπορούσε να το δει.

469
00:19:06,620 --> 00:19:09,620
Χα, χα, χα... ουπ!

470
00:19:11,206 --> 00:19:13,965
Squidward, αποφάσισες
να συμμετάσχουν στο κόμμα.

471
00:19:14,068 --> 00:19:14,965
Κόμμα!

472
00:19:15,068 --> 00:19:16,172
Άσε με να φύγω από δω.

473
00:19:16,275 --> 00:19:18,241
Απλώς θα το κάναμε
παίξτε μερικά παιχνίδια για πάρτι.

474
00:19:18,344 --> 00:19:19,793
Ετικέτα! Είσαι αυτό.Ετικέτα! Εσύ είσαι.

475
00:19:19,896 --> 00:19:22,793
Ετικέτα!
Εσύ είσαι.
Πρέπει
φύγε από εδώ.

476
00:19:24,724 --> 00:19:25,620
Πήγαινε, Squidward!
Πήγαινε, Squidward!

477
00:19:25,724 --> 00:19:27,103
Πήγαινε, Squidward!
Πήγαινε, Squidward!

478
00:19:27,206 --> 00:19:29,413
[ουρλιάζοντας, βογγητό]

479
00:19:29,517 --> 00:19:31,551
Δεν υπάρχει περίπτωση
να ανέβεις από εδώ.

480
00:19:31,655 --> 00:19:33,310
Ίσως αν είχες περισσότερα
δύναμη του άνω βραχίονα.

481
00:19:33,413 --> 00:19:35,379
Ναι, θα έπρεπε
γυμναστείτε περισσότερο.

482
00:19:35,482 --> 00:19:37,068
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσω
αυτή τη στιγμή;

483
00:19:37,172 --> 00:19:39,793
Τελικά, πήρα ένα ζευγάρι
από αλτήρες εδώ.

484
00:19:39,896 --> 00:19:41,172
[γέλια]

485
00:19:41,275 --> 00:19:42,241
Δεν το καταλαβαίνω.

486
00:19:42,344 --> 00:19:43,620
Δεν θα θέλατε
στέκεσαι τόσο κοντά;

487
00:19:43,724 --> 00:19:45,000
Με φτιάχνεις
κλειστοφοβικός.

488
00:19:45,103 --> 00:19:46,862
Τι κάνει
κλειστοφοβικό μέσο;

489
00:19:46,965 --> 00:19:48,586
Σημαίνει ότι φοβάται
του Άγιου Βασίλη.

490
00:19:48,689 --> 00:19:49,620
Όχι, δεν κάνει!

491
00:19:49,724 --> 00:19:50,551
Χο, χο, χο!

492
00:19:50,655 --> 00:19:51,724
[γελώντας]

493
00:19:51,827 --> 00:19:53,517
Σταμάτα Πάτρικ,
τον τρομάζεις!

494
00:19:53,620 --> 00:19:55,103
Χο! Χο! Χο!

495
00:19:55,206 --> 00:19:56,655
Δεν λειτουργεί, Πάτρικ.

496
00:19:56,758 --> 00:19:57,689
Μαντάρισμα.

497
00:19:57,793 --> 00:19:58,655
Εμ, Squidward,

498
00:19:58,758 --> 00:19:59,931
Στέκεσαι
στο πόδι μου.

499
00:20:00,034 --> 00:20:01,413
Ωχ. Ω, συγγνώμη, Μπομπ Σφουγγαράκης.

500
00:20:01,517 --> 00:20:03,517
Και πήρες τον αγκώνα σου
στα πλευρά μου.

501
00:20:03,620 --> 00:20:04,931
Ουου.

502
00:20:06,103 --> 00:20:07,000
Πατρίκιος.

503
00:20:07,103 --> 00:20:08,827
Και σταμάτα να πατάς
στην πατατοσαλάτα μου.

504
00:20:08,931 --> 00:20:10,103
Γεια, γειά, γεια. Παιδιά!

505
00:20:10,206 --> 00:20:12,137
Σταμάτα να με σπρώχνεις, Πάτρικ.

506
00:20:12,241 --> 00:20:13,379
Εννοείς έτσι;

507
00:20:13,482 --> 00:20:14,896
Όχι, έτσι!

508
00:20:15,000 --> 00:20:15,862
[ slugging]

509
00:20:15,965 --> 00:20:17,689
Δεν θα έπρεπε
πάλεψε εδώ μέσα.

510
00:20:17,793 --> 00:20:20,068
Αυτό είναι ένα μαγικό μέρος.

511
00:20:20,172 --> 00:20:21,965
Πάτρικ,
φύγε από πάνω μου!

512
00:20:22,068 --> 00:20:24,379
[το slugging συνεχίζεται]

513
00:20:24,482 --> 00:20:26,724
Σου είπα ότι είμαι κλειστοφοβικός.

514
00:20:26,827 --> 00:20:28,448
Καλή προσπάθεια, Squidward,

515
00:20:28,551 --> 00:20:31,172
αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης εδώ.

516
00:20:31,275 --> 00:20:32,758
SQUIDWARD:
Πάτρικ!

517
00:20:34,931 --> 00:20:36,965
Καλημέρα Μπομπ Σφουγγαράκη!

518
00:20:37,068 --> 00:20:38,310
Ας δούμε τι έχεις.

519
00:20:38,413 --> 00:20:39,965
Αγόρι, είναι βαρύ!

520
00:20:40,068 --> 00:20:41,413
Πρέπει να είναι πολλά τα λεφτά.

521
00:20:41,517 --> 00:20:44,482
Δωρεάν! Είμαι ελεύθερος!

522
00:20:44,586 --> 00:20:47,379
Squidward; τι ήσουν
κάνει εκεί κάτω;

523
00:20:47,482 --> 00:20:48,965
Δεν ενέκρινα
οποιαδήποτε υπερωρία.

524
00:20:49,068 --> 00:20:52,034
Ή ήσουν κρυφά εδώ,
μέσα στη νύχτα,

525
00:20:52,137 --> 00:20:53,517
για ελεύθερες ευχές;

526
00:20:53,620 --> 00:20:58,103
Το μόνο που εύχομαι
είναι να είσαι μακριά από εδώ.

527
00:20:59,620 --> 00:21:02,896
Ωχ.

528
00:21:03,000 --> 00:21:03,896
Αντίο, Squidward.

529
00:21:04,000 --> 00:21:05,275
Απολαύστε το ταξίδι σας.

530
00:21:05,379 --> 00:21:07,103
Τυχερός.

531
00:21:07,206 --> 00:21:09,206
Πόσα λεφτά λοιπόν
έφτιαξες χθες το βράδυ;

532
00:21:09,310 --> 00:21:10,758
Δεν πήραμε χρήματα,

533
00:21:10,862 --> 00:21:12,758
αλλά βρήκαμε
κάτι καλύτερο.

534
00:21:12,862 --> 00:21:13,965
Βρήκαμε τη μαγεία.

535
00:21:14,068 --> 00:21:15,206
Το τι;

536
00:21:15,310 --> 00:21:18,482
Σκάψαμε πιο βαθιά στο πηγάδι
και βρήκε τη μαγεία!

537
00:21:18,586 --> 00:21:20,275
Τώρα όλες οι ευχές
θα γίνει πραγματικότητα.

538
00:21:20,379 --> 00:21:22,241
Άκου προσεκτικά, Μπομπ Σφουγγαράκης.

539
00:21:22,344 --> 00:21:25,172
Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις
τη ζωή μόνο με το να την εύχεσαι.

540
00:21:25,275 --> 00:21:27,206
[φωνάζοντας]

541
00:21:27,310 --> 00:21:28,793
Τι στο βαθύ μπλε είναι αυτό;

542
00:21:28,896 --> 00:21:31,241
Απόψε έχει πανσέληνο.

543
00:21:31,344 --> 00:21:34,034
Σας αρέσει το νέο μου
τηλεσκόπιο ήθελα;

544
00:21:34,137 --> 00:21:35,620
Αυτό είναι υπέροχο, Sandy.

545
00:21:35,724 --> 00:21:37,931
Αυτή η ευχή
σίγουρα λειτουργεί.

546
00:21:38,034 --> 00:21:39,931
Απλά σύμπτωση.

547
00:21:40,965 --> 00:21:42,965
Τι πιστεύεις
του νέου μου hotrod;

548
00:21:43,068 --> 00:21:44,620
είναι όμορφο,
Κυρία Παφ.

549
00:21:44,724 --> 00:21:46,482
Τι θα λέγατε να με επιτρέψετε
να το πάρω για μια περιστροφή;

550
00:21:46,586 --> 00:21:48,793
[γελάνε και οι δύο]

551
00:21:48,896 --> 00:21:50,034
Όχι.

552
00:21:52,310 --> 00:21:54,724
Βλέπετε, κύριε Krabs;
Ευχήθηκε για εκείνο το σκάφος.

553
00:21:54,827 --> 00:21:56,793
Εννοείς ότι έκλεψε
εκείνο το σκάφος.

554
00:21:59,034 --> 00:22:01,344
Πρωί, Μπομπ Σφουγγαράκης, Κραμπς.

555
00:22:01,448 --> 00:22:02,517
Όμορφη μέρα.

556
00:22:02,620 --> 00:22:09,310
[τρελό γέλιο]

557
00:22:09,413 --> 00:22:11,034
Σου αρκεί αυτή η απόδειξη;

558
00:22:11,137 --> 00:22:13,413
Δεν θα με πιάσεις ποτέ
να πιστέψεις στη μαγεία. Ποτέ!

559
00:22:13,517 --> 00:22:14,620
Απλά για να σου το αποδείξω,

560
00:22:14,724 --> 00:22:16,275
Θα δείξω.

561
00:22:16,379 --> 00:22:19,068
Μακάρι να ήμουν στον ατμό

562
00:22:19,172 --> 00:22:21,724
και σερβίρεται με ένα πλάι
του λιωμένου βουτύρου.

563
00:22:21,827 --> 00:22:23,310
[γέλια]

564
00:22:23,413 --> 00:22:26,034
Κύριε Κραμπς! Όχι!

565
00:22:26,137 --> 00:22:29,000
Λοιπόν, πού είσαι
μαγεία τώρα;

566
00:22:30,517 --> 00:22:32,862
Ω, που είμαι;

567
00:22:33,827 --> 00:22:35,103
Τι συμβαίνει εδώ;

568
00:22:35,206 --> 00:22:36,068
Ωχ.

569
00:22:36,172 --> 00:22:37,344
Πιστεύω στη μαγεία.

570
00:22:37,448 --> 00:22:38,965
Πιστεύω στη μαγεία.
Πιστεύω στη μαγεία.

571
00:22:39,068 --> 00:22:40,551
Α, όχι...!

572
00:22:40,655 --> 00:22:43,034
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org